Разбор ресурсов Metroid Prime Remastered: путь к локализации
Предыстория
Недавно в сообществе возник вопрос о возможности перевода Metroid Prime Remastered. Признаюсь честно, я никогда раньше не играл в эту серию игр, поэтому сначала отнёсся к идее скептически. Поиск готовых решений в интернете не дал результатов – были только запр...
2025-01-14 03:09:42 +0000 UTC
View Post
Русификатор Marko Beyond Brave
Перевод появился благодаря пользователю Paranoire
Marko Beyond Brave — это динамичное приключение в стиле метроидвания. Побродите по пышным лесам и разрушающимся замкам, сразитесь с испорченными существами и избегите хитро...
2025-01-02 08:33:57 +0000 UTC
View Post
Русификатор Wonder Boy: Asha in Monster World (PC\Switch)
Аша, воинственная героиня игры, оказывается втянута в серьёзный инцидент, который повлияет на выживание её мира. Наш...
2024-12-27 11:49:24 +0000 UTC
View Post
Русификатор Bloodstained Curse of the Moon 2 (PC\Switch)
В русификаторе есть недочеты: главное меню и некоторые подменю в паузе игры не переведены. Добавление перевода потребовало бы модификации исполняемого файла, что нежелательно. Разработчики не предусмотрели возможности расширения текстов. Тем не менее все сюжетные тексты\описания перевед...
2024-12-10 14:09:25 +0000 UTC
View Post
Русификатор Vernal Edge (PC\Switch)
У нас делался человеком перевод данной игры. Но пока он делал, кто-то уже сделал другой, правда не знаем машинный перевод там или какой. Поэтому у человека энтузиазм закончился для редактуры. Выкладываем как есть. На самом деле там чуть-чуть оставалось правки сделать.
Жаль, конечн...
2024-12-08 07:22:45 +0000 UTC
View Post
Расшифровка тайн Bloodstained: Curse of the Moon 1\2
Привет всем! На этот раз моя история не будет эпичной сагой, скорее – один день из жизни реверс-инженера. После грандиозной битвы с ASTLIBRA(да, это было эпично!(╯‵□′)╯︵┻━┻), я немного выдохся. Работа, дом, семья – знае...
2024-12-07 13:08:46 +0000 UTC
View Post
Русификатор Future Fragments (18+)
Начну наверное с того что русификатор не будет доделан наверное никогда. Дело в неудобном возможности русифицировать, но основной сюжет переведён.
Автор данной игры как будто специально сделал так, чтобы его игру никто не трогал. Наверное, автор такой же извращенец как сюжет в и...
2024-12-01 13:06:00 +0000 UTC
View Post
Чат Telegram и VK
Создал чаты в Telegram и VK чтобы было удобнее отвечать на вопросы. Если конечно кому-то это интересно ༼ つ ◕_◕ ༽つ
Собственно вот (～￣▽￣)～
...
2024-11-25 20:56:17 +0000 UTC
View Post
Русификатор ASTLIBRA Revision + ASTLIBRA Gaiden v1.10 (Steam\Switch)
UPD: Добавил DLC ASTLIBRA Gaiden.
UPD2: Добавил для Switch.
з.ы. Перед тем как играть, читайте Замечания в самом низу поста.
Сразитесь со временем и судьбой в двухмерной экшен-RPG Astlibra Revision. Исследуйте тщательно проработанные ми...
2024-11-24 17:35:34 +0000 UTC
View Post
ASTLIBRA статус
Работа кипит, перевод варится, а тестирование идёт хорошо. Еще работы достаточно. Но уже сделаны почти все текстурки.
Ну и на затравачку опенинг(opening):
ASTLIBRA статус
ASTLIBRA статус
Пост про ЛС(личное сообщение)
Если вы пишите в ЛС, то будьте добры открыть своё лс чтобы мы могли ответить. А то вот несколько человек написало и ждут ответа, а у самих лс закрыт. Кто бы вы не были, откройте лс если хотите получить ответ. А то думаете что игнорируем.(╯‵□′)╯︵┻━┻
Русификация ASTLIBRA: Текстуры - тайна раскрыта!
Привет всем любителям ASTLIBRA! Сегодня мы продолжаем наш рассказ о процессе русификации игры, и на этот раз речь пойдет о текстурах и она же последняя.
Сразу скажу, с текстурами все оказалось проще, как могло показаться.
При первом взгляде на фа...
2024-11-14 05:01:01 +0000 UTC
View Post
Русификация ASTLIBRA: Разгадка тайных текстов!
Привет всем! Сегодня мы продолжаем наше приключение по русификации ASTLIBRA. В прошлый раз мы разобрались с форматом файла и начали извлекать тексты. Но, как оказалось, все не так просто!
Но перед этим немного про сбор на перевод игры.
Сбор на перевод помога...
2024-11-09 05:53:10 +0000 UTC
View Post
Русификация ASTLIBRA: Как мы взломали шифровку текста!
Привет, друзья! Сегодня мы продолжаем нашу историю о русификации ASTLIBRA и готовы поделиться с вами частью нашей работы. Как вы помните с предыдущего поста, текст в игре зашифрован, но как же его расшифровать?
На первый взгляд, все казалось очень сложным. Файл с текстом б...
2024-11-08 02:57:26 +0000 UTC
View Post
Русификация ASTLIBRA: Путь тернист, но цель ясна
Долгое время меня просили сделать перевод ASTLIBRA. Но технические сложности отпугивали меня, и я откладывал эту задачу. Однако, после очередной просьбы, решил попробовать перебороть лень и погрузиться в этот непростой проект.
Дело в том, что ASTLIBRA – игра весьма специфич...
2024-11-06 11:54:39 +0000 UTC
View Post
✨Silence of the Siren заговорил по-русски!✨(Русификатор)
Вместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообр...
2024-11-02 11:01:29 +0000 UTC
View Post
Русификатор Windblown v0.1.7 (ЗАКРЫТ)
p.s.: обновлен до 0.1.7
p.s.: Перевод такой же сырой как сама игра. Весь текст проверить лично нет возможности, ибо это рогалик🥲
Одолейте Вихрь и проложите себе путь к величию в этом стремительном «рогалике» для 1–3 игроков от создателей Dead Cells. Поглощайте силы ...
2024-10-27 09:39:25 +0000 UTC
View Post
Сбор на перевод Windblown
СОБРАНО!💕
Без лишних слов. Перевод так или иначе выйдет. А так хотя бы игру куплю для обновления.
Русификатор BIOMORPH v.1.07 (PC\Switch)
p.s: Вышло официальный перевод
BIOMORPH - это мрачная метроидвания, в которой ты можешь превращаться в существ, к...
2024-10-26 08:51:02 +0000 UTC
View Post
Русификатор Europa v.1.10 (PC\Switch)
Действие игры в духе The Legend of Zelda разворачивается на терраформированном спутнике Юпитера, где, однако, долгое время никто не живёт. Главному герою, мальчику-андроиду по имени Зи, предстоит отпр... 2024-10-13 10:23:00 +0000 UTC View Post
Русификатор Emberward
Без лишних слов.
Скачать можно тут по ссылке в руководстве https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=33341...
2024-09-20 04:22:29 +0000 UTC
View Post
По поводу русификатора Yars Rising
В посте не написал, но данный перевод сделан не совсем мной. Я помогал тестировать и в написание программы и шрифтов.
Сам автор захотел остаться анонимным. Если захочет, то сам напишет.
По этой же причине цена выше чем на другие мои.
Путешествие в мир русификации Tactical Breach Wizards: отчаянный квест энтузиаста
Друзья, позвольте мне поделиться с вами историей о моем увлекательном, но порой мучительном, приключении в мир русификации игры Tactical Breach Wizards. Эта игра, полная магии и тактических сражений, к сожалению, не предусматривает официальной поддержки русского языка. Поэтому я, вооружившись энтузиа...
2024-08-30 16:32:57 +0000 UTC
View Post
Русификатор Mika and The Witch's Mountain (Steam\Switch)
Погрузитесь в мир Мика и Ведьмина гора — историю о мечтах, дружбе и волшебстве. Главная героиня — начинающая ведьма Мика, чья миссия — доставлять важные посылки жителям загадочного острова. Путешествуйте по каждой тропинке, взлетайте высоко в небо на волшебной метле, испытыва...
2024-08-26 11:26:20 +0000 UTC
View Post
Обращение к inkstop1
Как говорится накипело.
Я разрешаю распространять свои русификаторы, но может ты хотя бы не будешь распространять промежуточные версии и напишешь автора где по крайне мере можно найти последнею версию? А то вот выложил ты свою сборку с ZAU, а ты ведь даже не стал проверять на полную р... 2024-08-22 05:31:58 +0000 UTC View Post
Я разрешаю распространять свои русификаторы, но может ты хотя бы не будешь распространять промежуточные версии и напишешь автора где по крайне мере можно найти последнею версию? А то вот выложил ты свою сборку с ZAU, а ты ведь даже не стал проверять на полную р... 2024-08-22 05:31:58 +0000 UTC View Post
Русификатор Nine Sols официальный
старые сборки:
Русификатор Tales of Kenzera: ZAU v1.01 (PC и Switch)
upd: Обновлен до последней версии 1.5. Были добавлены новые тексты.
P.S.: Хоть я и писал что идёт тестирование, то чую что это надолго. Т.к. игра очень часто вылетает, не дает мне нормально тестировать. Поэтому если будут замечания и ошибки, просьба написать. Так как в тек...
2024-08-14 12:45:05 +0000 UTC
View Post
Идёт тестирование Tales of Kenzera™: ZAU
Просто хотел написать про статус.
Тестирование идёт медленно к сожалению. Всё потому что игра очень часто вылетает, иногда даже не успеваю загрузить уровень как вылетает. И дело не в русификаторе, дело в самой игре.
В общем вот такие дела. Могу сказать только ждите.
2024-08-14 12:06:17 +0000 UTC
View Post
Начаты работы над Tales of Kenzera™: ZAU
В опросе выиграла эта игра и поэтому начали работу над игрой. Пару скриншотов:
